Search - Vincent's Calligraphy

A Narrative on Calligraphy Treatise on Calligraphy Manual of Calligraphy 孫過庭 書譜 翻譯 英譯 Translation Pt. III - Vincent's Calligraphy

... of Sun Guoting's "A Narrative on Calligraphy" 孫過庭 《書譜》之臨習與英譯 Modelling and English Translation of ... Sun Guoting's "A Narrative on Calligraphy" (Part III)孫過庭 《書譜》之臨習與英譯 (第三部份)by Kwan Sheung Vincent POON (潘君尚) ... Sun Guoting's "A Narrative on Calligraphy" (Part I)臨孫過庭《書譜》 (第一部份)35 X 137cm (11)Click to ... the renowned Tang dynasty calligrapher Sun Guoting (孫過庭) of the seventh century and is regarded ... Sun Guoting’s A Narrative on Calligraphy (孫過庭書譜白話對譯. Toronto: The SenSeis, Feb. 2019). INDEX...

A Narrative on Calligraphy Treatise on Calligraphy Manual of Calligraphy 孫過庭 書譜 翻譯 英譯 Translation Pt. II - Vincent's Calligraphy

... of Sun Guoting's "A Narrative on Calligraphy" 孫過庭 《書譜》之臨習與英譯 Modelling and English Translation of ... Sun Guoting's "A Narrative on Calligraphy" (Part II)孫過庭 《書譜》之臨習與英譯 (第二部份)by Kwan Sheung Vincent POON (潘君尚) ... Sun Guoting's "A Narrative on Calligraphy" (Part I)臨孫過庭《書譜》 (第一部份)35 X 137cm (11)Click to ... the renowned Tang dynasty calligrapher Sun Guoting (孫過庭) of the seventh century and is regarded ... Sun Guoting’s A Narrative on Calligraphy (孫過庭書譜白話對譯. Toronto: The SenSeis, Feb. 2019). INDEX...

A Narrative on Calligraphy Appendix 《書譜》白話錯譯舉隅 潘國鍵 - Vincent's Calligraphy

... of Sun Guoting's "A Narrative on Calligraphy" 孫過庭 《書譜》之臨習與英譯 《書譜》白話錯譯舉隅 ... 潘國鍵 (一)孫過庭《書譜》, 乃習書者所必讀 。小兒君尚(KS Vincent POON) 課餘潛心臨習, 細研原文, 余則從旁指導。半年多而終譯成英文, ... 》(《英譯書譜》, Toronto: The SenSeis 尚尚齋, 2018。下簡稱《英譯》)。坊間《書譜》白話譯本, 見有馬永強《書譜譯注》(河南:河南美術出版社,1993), 姚平《孫過庭書譜今註今譯》(臺北: 正中書局,1987)等等。而最流行者, 當推1965年刊行之馬國權《書譜譯注》( 今據臺北明文書局1988年版, 下簡稱《馬譯》。又網上有2011年真友據其81年所購而抄錄的白話譯文手抄本,下簡稱《手抄本》)。《馬譯》錯漏不少, 倒害得相信是根據白話文本翻譯而來的英文譯本, 例如Chang Ch'ung-ho ... 。而「三」者「數」也, 當非馬氏所謂夏商周之三代(《馬譯》p.6, 注4)。較恰當的譯法是 ：「當樸厚(淳)或浮薄(醨)的風尚一旦移易，書法上之或質或文， 同亦因之有着很多的改變和變化。 」全文請購: 孫過庭書譜白話對譯潘國鍵 著ISBN 978-1-7753566-2-2 初唐孫過庭(虔禮)寫的《書譜》， 是研究中國書道文化的重要作品 。 惟《書譜》「文約理贍」 ， 艱深難明 。 本書特將之逐句對譯為白話文...

Books - Vincent's Calligraphy

... the renowned Tang dynasty calligrapher Sun Guoting (孫過庭) of the seventh century and is regarded ... Sun Guoting’s A Narrative on Calligraphy (孫過庭書譜白話對譯. Toronto: The SenSeis, Feb. 2019). INDEX ... [National Taiwan U] [Oxford U] [CUHK] etc... 孫過庭書譜白話對譯潘國鍵 著ISBN 978-1-7753566-2-2 初唐孫過庭(虔禮)寫的《書譜》， 是研究中國書道文化的重要作品 。 惟《書譜》「文約理贍」 ， 艱深難明 。 本書特將之逐句對譯為白話文...

A Narrative on Calligraphy History Footnotes - Vincent's Calligraphy

... context. (iv) See http://theme.npm.edu.tw/selection/Article.aspx?sNo=04001002 (v) See1. 清．朱履貞，《書學捷要》。2. 朱建新，〈孫過庭書譜評考〉，《孫過庭書譜箋証》。3. 啟功，〈孫過庭書譜考〉，載《啟功叢稿》頁六○∼八九。 (vi) 沈尹默在〈歷代家學書經驗談輯要釋義〉中說：“唐朝一代論書法的人，實在不少，其中極有名為眾所知如孫過庭〈書譜〉，這自然是研究書法的人所必須閱讀的文字。” (vii) See 馬永強《書譜•書譜譯注》(河南美術出版社,1993)。 back to thesis...

Narrative on Calligraphy note (iv) - Vincent's Calligraphy

See1. 清．朱履貞，《書學捷要》。2. 朱建新，〈孫過庭書譜評考〉，《孫過庭書譜箋証》。3. 啟功，〈孫過庭書譜考〉，載《啟功叢稿》頁六○∼八九。 back to thesis or

Footnotes on A Narrative on Calligraphy Part V - Vincent's Calligraphy

... be interpreted to vernacular Chinese as:(張芝) 每寫楷字，便說:「匆匆忙忙(按: 此即孫過庭所言「五乖」中之「心遽體留」)，沒閑暇寫草書。」足見他對草書是這麽的嚴謹和盡心盡力。故此在草書方面，尤為擅長。(Interpreted by Kwok Kin Poon)II). In Judgements on...

Narrative on Calligraphy note (v) - Vincent's Calligraphy

沈尹默在〈歷代家學書經驗談輯要釋義〉中說：“唐朝一代論書法的人，實在不少，其中極有名為眾所知如孫過庭〈書譜〉，這自然是研究書法的人所必須閱讀的文字。” back to thesis or

Models of classical masterpieces - Vincent's Calligraphy

... of Sun Guoting's "A Narrative on Calligraphy" 孫過庭 《書譜》之臨習與英譯 35 X 137cm (11)click...

Cursive Script - Vincent's Calligraphy

... of Sun Guoting's "A Narrative on Calligraphy" 孫過庭 《書譜》之臨習與英譯 35 X 137cm (11)click...